1 00:00:32,015 --> 00:00:36,645 Chantons ensemble. Nous avons gagné ! la victoire est à nous ! 2 00:00:36,735 --> 00:00:41,411 Nous avons gagné, la victoire est à nous ! 3 00:00:41,495 --> 00:00:45,886 Nous avons gagné, la victoire est à nous ! 4 00:00:45,975 --> 00:00:51,095 Nous avons gagné, la victoire est à nous ! 5 00:00:56,815 --> 00:01:03,414 Solna FC! Solna FC! Solna FC! 6 00:01:03,495 --> 00:01:07,283 Est-ce que tout le monde est là ? - Oui! 7 00:01:27,215 --> 00:01:32,494 Arrêt! Attendez! 8 00:01:32,575 --> 00:01:36,170 Oh merde! 9 00:02:33,415 --> 00:02:40,491 Le bus est parti sans vous ? - Ouais, bon sang ! Ils peuvent aller en enfer. 10 00:02:40,575 --> 00:02:46,286 Êtes-vous de Stockholm? - Ouais. Je suis en vacances. 11 00:02:48,535 --> 00:02:54,770 Faut-il aller au parc d'attractions Tivoli ? - C'est fermé. 12 00:02:54,855 --> 00:02:58,450 Mais alors c'est gratuit. 13 00:03:32,215 --> 00:03:35,924 Ouah! Allez! 14 00:03:41,575 --> 00:03:43,850 Avez-vous vu ces enfants ? 15 00:03:47,735 --> 00:03:54,288 Que font-ils ici ? - Quelle différence ça fait ? 16 00:03:54,375 --> 00:03:59,449 Eva... Viens ici, viens ici, viens ici. 17 00:05:34,055 --> 00:05:41,370 Deux adultes, s'il vous plaît. - J'ai les billets. Ici. 18 00:05:41,455 --> 00:05:44,174 Prenez-en deux. 19 00:05:52,095 --> 00:05:56,771 Bien! Ce sont les deux meilleurs. 20 00:07:09,335 --> 00:07:15,331 Peut-être que tu en auras besoin un jour. Ici. - Merci. 21 00:07:44,655 --> 00:07:47,647 Je ne pensais pas que quiconque nous verrait aujourd'hui. 22 00:08:25,695 --> 00:08:29,574 Pensez-vous que nous devrions vraiment être ici par ce froid ? 23 00:09:26,855 --> 00:09:30,643 Que fais-tu? Vous savez combien ils coûtent ? 24 00:10:05,295 --> 00:10:07,763 Avez-vous entendu ça ? 25 00:10:30,935 --> 00:10:36,328 Il y a quelque chose d'étrange dans tout cela. Tu ne peux pas aller voir, Mats ? 26 00:11:19,055 --> 00:11:21,808 - Quel est ton nom? - Kasper. 27 00:11:21,895 --> 00:11:27,174 - Et toi? -Kia. Kasper et Kia... 28 00:11:27,255 --> 00:11:31,134 Cela a l'air vraiment sympa. 29 00:11:31,215 --> 00:11:37,245 - Tu dois aller à Stockholm maintenant ? - Non, personne ne m'attend. 30 00:11:52,135 --> 00:11:54,695 Bonjour! 31 00:12:10,855 --> 00:12:18,409 Pourquoi as-tu fait ça ? Je veux parler de pourquoi tu as étranglé Sigbrit hier ? 32 00:12:20,895 --> 00:12:23,853 Hein? 33 00:12:31,735 --> 00:12:35,808 Martin Beck.... - Le chef du C.I.D. 34 00:12:35,895 --> 00:12:41,174 Je l'ai entendu à l'Académie de Police. Il interrogeait un meurtrier. 35 00:12:41,255 --> 00:12:47,012 Beck. Devons-nous l'amener de Stockholm pour vous interroger ? 36 00:12:47,095 --> 00:12:52,453 N'est-ce pas lui qui t'a mis en prison pour avoir tué ta femme ? 37 00:13:01,775 --> 00:13:05,006 D'accord. C'est Martin Beck. 38 00:14:04,775 --> 00:14:12,170 À bas, Nalle ! Vous devez être le pire chien policier du monde. 39 00:14:12,255 --> 00:14:16,612 - Nojd ? [JE. e. satisfait]. - Cela dépend de la façon dont vous le regardez. 40 00:14:16,695 --> 00:14:22,406 Je m'appelle Nöjd. Herrgott Nojd. Quel nom pour un flic, hein ! 41 00:14:22,495 --> 00:14:29,173 Donc je me présente généralement de cette façon, comme si c'était une question. Cela énerve les gens. 42 00:14:29,255 --> 00:14:34,204 Devons-nous aller à la gare ou à Danielsson? Vous voudrez peut-être déjeuner ? 43 00:14:34,295 --> 00:14:37,765 Allons au parc d'attractions. 44 00:14:40,375 --> 00:14:45,768 Vous connaissiez Danielsson. - Il a étranglé sa femme. 45 00:14:45,855 --> 00:14:51,487 Mais c'était il y a dix ans. 46 00:14:51,575 --> 00:14:59,163 Il est solitaire et reste plutôt seul. Je dois dire... 47 00:14:59,255 --> 00:15:04,375 Est-ce que les gens ici savent qu'il était en prison ? - Ouais, bien sûr. 48 00:15:04,455 --> 00:15:08,892 Savent-ils pourquoi ? - Oui, il a tué sa femme. 49 00:15:08,975 --> 00:15:15,289 Elle l'a provoqué et trompé. Tout le monde le sait ici dans le quartier. 50 00:15:15,375 --> 00:15:20,733 Il a probablement vécu une période difficile... avant et après le meurtre. 51 00:15:28,295 --> 00:15:35,326 Il y a beaucoup de monde ici en été. Des milliers de familles, de voitures... 52 00:15:35,415 --> 00:15:42,127 Avez-vous des enfants ? - Oui, mais ils trouvent leurs propres divertissements. 53 00:15:48,455 --> 00:15:52,607 Avez-vous pris les empreintes digitales du clavier ? 54 00:15:52,695 --> 00:15:58,213 Non, je ne pense pas. 55 00:16:35,055 --> 00:16:39,924 As-tu trouvé autre chose ici sur la scène du crime ? 56 00:16:40,015 --> 00:16:45,135 Argent, sac à main, des bouteilles de liqueur, des préservatifs ? 57 00:16:45,215 --> 00:16:49,128 Non, rien. 58 00:17:06,015 --> 00:17:09,610 Tu restes ici. 59 00:17:09,695 --> 00:17:15,292 Sigbrit Mård travaillait ici pendant l'été. 60 00:17:15,375 --> 00:17:19,812 Là-bas. C'est là qu'elle était... 61 00:17:19,895 --> 00:17:25,845 Où pendant l'hiver ? - Dans un café en ville. 62 00:17:25,935 --> 00:17:32,249 Danielsson la connaissait-il ? - Oui, Gunnar et Sigbrit étaient voisins. 63 00:17:32,335 --> 00:17:39,332 Leurs maisons étaient proches les unes des autres. En fait, Gunnar travaille ici toute l’année. 64 00:17:39,415 --> 00:17:44,091 Il fait des réparations simples et conduit le camion poubelle. 65 00:17:44,175 --> 00:17:51,047 Parfois, en été, il se déguise en ours et se laisse photographier. 66 00:17:51,135 --> 00:17:54,650 Danielsson a-t-il socialisé avec Mård ? 67 00:17:54,735 --> 00:18:00,332 Nous avons un témoin qui les a vu ensemble hier après-midi. 68 00:18:00,415 --> 00:18:04,772 Je suppose que tu veux le rencontrer. - Nous pourrons le faire plus tard. 69 00:18:34,575 --> 00:18:41,128 Il n'y a personne à la maison. - Bonjour? C'est Rick ? Hé, c'est Kasper. 70 00:18:41,215 --> 00:18:47,768 Je reste un peu plus longtemps. J'ai rencontré un ami et je dormirai là ce soir. 71 00:18:47,855 --> 00:18:53,168 Quoi? Tu veux que je raccroche maintenant ? Pourquoi? 72 00:18:56,215 --> 00:19:02,734 Il a dit qu'il attendait un appel. - Ton frère ? 73 00:19:02,815 --> 00:19:08,014 Il est tellement arrogant. Il a toute la maison pour lui seul. 74 00:19:08,095 --> 00:19:12,327 Maman et Papa sont en vacances à Majorque. 75 00:19:12,415 --> 00:19:18,411 Pareil ici. Je suis en vacances avec l'agent de probation. 76 00:19:18,495 --> 00:19:25,333 Alors... Maintenant, ferme les yeux et ouvre la bouche. 77 00:19:30,335 --> 00:19:33,532 Ouvrez la bouche ! 78 00:19:42,255 --> 00:19:48,046 Délicieux. Vraiment! - D'accord. 79 00:19:48,135 --> 00:19:51,969 À votre tour. Fermez les yeux. 80 00:20:03,935 --> 00:20:09,612 Non! - Oui! Ouvrez la bouche. 81 00:20:38,095 --> 00:20:42,930 Avez-vous eu les oreillons ? 82 00:20:43,015 --> 00:20:48,885 Maudit monstre aux biscuits. Faut-il laisser des miettes partout dans la voiture ? 83 00:20:52,175 --> 00:20:56,612 Avez-vous déjà eu les oreillons ? - Non. Pourquoi ? 84 00:20:56,695 --> 00:21:02,372 C'est dangereux quand on vieillit. Vous pouvez devenir stérile. 85 00:21:02,455 --> 00:21:04,650 Oui, et...? 86 00:21:09,535 --> 00:21:13,369 18 kilomètres jusqu'à Moby. 87 00:21:34,175 --> 00:21:39,886 Vous ne voulez pas de petit-déjeuner, Officier ? - Non. 88 00:21:39,975 --> 00:21:45,208 Personne ne prend-il de petit-déjeuner à Stockholm ? 89 00:21:54,775 --> 00:22:00,054 Hé! Vous m'avez donc été assigné ! 90 00:22:00,135 --> 00:22:03,172 Oui. L’air de la campagne est nul. 91 00:22:03,255 --> 00:22:08,693 Où est Gunvald alors ? - Il dort dans la voiture. 92 00:22:11,815 --> 00:22:17,731 Petit-déjeuner! Lève-toi et brille ! - En haut! En haut! 93 00:22:17,815 --> 00:22:24,288 C'est bien que tu sois venu. Nous devons enseigner à la police locale quelques notions de base. 94 00:22:24,375 --> 00:22:28,209 Gunvald peut leur apprendre à méditer. 95 00:22:34,975 --> 00:22:40,174 Alors, des renforts de Stockholm ? 96 00:22:40,255 --> 00:22:46,888 Dommage que tu sois ici pour un meurtre. C'est tellement agréable en été. 97 00:22:46,975 --> 00:22:53,369 C'est mon équipe. Lennart Holmberg. Gunvald Larsson. 98 00:22:53,455 --> 00:22:59,052 Nojd... - Non, je n'aime pas les fous. 99 00:22:59,135 --> 00:23:03,970 Pouvons-nous peut-être entrer ? 100 00:23:04,055 --> 00:23:09,448 Le coroner a terminé. Il a sonné hier soir. Gunvald, donne-lui un coup de pouce. 101 00:23:09,535 --> 00:23:13,767 Meurtre sexuel, oui ou non. 102 00:23:13,855 --> 00:23:18,975 Deux témoins dans le cadre... 103 00:23:19,055 --> 00:23:23,651 Comment puis-je y arriver ? - Nous avons une voiture de police que vous pouvez emprunter. 104 00:23:23,735 --> 00:23:29,526 Et s'il y avait une urgence alors ? - Ensuite, nous pourrons prendre ma voiture. 105 00:23:29,615 --> 00:23:33,733 Personne au bord de la route ou les stations-service ont vu Sigbrit. 106 00:23:33,815 --> 00:23:39,765 On dirait qu'elle était là avant... Oui, avant qu'elle ne soit attaquée. 107 00:23:44,895 --> 00:23:49,411 Nojd. Ouais. Ouais. 108 00:23:52,415 --> 00:23:58,490 Malm. De Stockholm. - Déjà? 109 00:24:05,255 --> 00:24:08,406 Le chef de la police. 110 00:24:13,335 --> 00:24:19,490 - Monsieur Nöjd, avez-vous eu les oreillons ? - Non. 111 00:24:19,575 --> 00:24:28,244 Dommage. Ma fille l'a. C'est contagieux et je ne me sens pas bien. Suis-je gonflé ? 112 00:24:31,015 --> 00:24:38,091 Il se demande si nous avons besoin... ...si nous avons besoin d'un hélicoptère. 113 00:24:38,175 --> 00:24:42,532 Et il se demandait si Danielsson a avoué. 114 00:24:42,615 --> 00:24:48,167 Nous ne savons même pas s'il a quelque chose avouer. 115 00:24:49,455 --> 00:24:52,367 Nalle, ici ! 116 00:25:04,095 --> 00:25:08,407 Ils conviendront. C'est mieux si vous les portez. 117 00:25:08,495 --> 00:25:13,285 Comme c'est pratique d'avoir le feu et le commissariat de police en un seul endroit. 118 00:25:13,375 --> 00:25:16,765 Oui... 119 00:25:16,855 --> 00:25:19,927 Bateau. 120 00:25:20,015 --> 00:25:22,290 On y va alors ? 121 00:25:29,895 --> 00:25:34,605 Je ne reconnais pas cette voiture. Je me demande si... ? 122 00:25:34,695 --> 00:25:39,246 La norme du soir. Mohlin. Un véritable hack de journaliste de police. 123 00:25:39,335 --> 00:25:47,413 Son chemin est jalonné de cadavres. Mais il n'est pas seul. 124 00:25:47,495 --> 00:25:54,367 Reporters des journaux provinciaux traîner avec lui aussi. -Oui, ce sont de vrais chiens. 125 00:26:08,935 --> 00:26:12,564 Sigbrit vivait là-bas. 126 00:26:33,215 --> 00:26:36,173 - Salut, Gunnar. - Salut. 127 00:26:36,255 --> 00:26:39,565 Tu voulais me parler. 128 00:26:46,855 --> 00:26:52,646 Gunnar! Que pensez-vous des accusations ? 129 00:26:52,735 --> 00:26:56,045 Un commentaire ! 130 00:26:59,495 --> 00:27:05,968 Vous avez rencontré Sigbrit Mård dimanche. - Oui. 131 00:27:06,055 --> 00:27:11,766 Où? - Au magasin de Moby. 132 00:27:21,615 --> 00:27:25,767 Qu'est-ce que tu as fait? 133 00:27:25,855 --> 00:27:31,134 Lui as-tu parlé ? - Elle voulait acheter des œufs. 134 00:27:31,215 --> 00:27:34,810 Elle t'achetait des œufs ? 135 00:27:34,895 --> 00:27:39,525 C'est mieux si tu réponds aux questions, Gunnar. 136 00:27:39,615 --> 00:27:46,248 Vous vous êtes souvent rencontrés ? - Uniquement dans le parc d'attractions. 137 00:27:46,335 --> 00:27:49,645 Aurais-tu aimé l'avoir vue plus souvent ? 138 00:27:59,375 --> 00:28:03,493 Vous n'aurez aucune chance de prendre une photo à partir de là. 139 00:28:20,655 --> 00:28:26,287 Te souviens-tu que tu me l'as dit une fois 140 00:28:26,375 --> 00:28:29,287 que tu as peur des femmes ? 141 00:28:29,375 --> 00:28:34,449 Que tu les détestes et c'est pourquoi vous avez tué votre femme. 142 00:28:34,535 --> 00:28:37,368 Vous vous en souvenez ? 143 00:28:46,335 --> 00:28:50,726 Comment ça se passe maintenant ? Ressentez-vous la même chose ? 144 00:28:50,815 --> 00:28:54,808 Eh bien, c'est toujours pareil. 145 00:28:54,895 --> 00:28:59,446 Tu as peur des femmes ? 146 00:28:59,535 --> 00:29:02,686 Aviez-vous peur de Sigbrit Mård ? 147 00:29:07,055 --> 00:29:10,365 Non. 148 00:29:10,455 --> 00:29:14,084 Sigbrit était différent d'autres femmes ? 149 00:29:18,215 --> 00:29:23,494 Oui. - Avez-vous aimé Sigbrit Mård ? 150 00:29:26,655 --> 00:29:33,254 Lui as-tu déjà dit ça ? - Non. 151 00:29:33,335 --> 00:29:38,932 As-tu couché avec Sigbrit ? 152 00:29:43,095 --> 00:29:47,805 D'accord. Nous parlons de dimanche. 153 00:29:47,895 --> 00:29:52,491 Essayez de vous ressaisir suffisamment pour me souvenir de tout ce que tu as fait ce jour-là. 154 00:29:52,575 --> 00:29:56,727 Ouais! Il a marqué ! Ouais! 155 00:30:10,815 --> 00:30:13,887 Je suis rentré directement du magasin. 156 00:30:13,975 --> 00:30:19,607 Sigbrit a-t-il dit quelque chose ? - Je ne sais pas. Elle n'a pas parlé. 157 00:30:19,695 --> 00:30:24,007 Pourquoi étais-tu là ? 158 00:30:24,095 --> 00:30:28,452 J'ai acheté un journal et des cigarettes. 159 00:30:28,535 --> 00:30:35,054 Avez-vous rencontré quelqu'un d'autre dimanche ? - Non. Non. 160 00:30:41,215 --> 00:30:47,484 Reviendrez-vous ? - Oui, je reviendrai. 161 00:30:47,575 --> 00:30:52,091 Au revoir, Gunnar. Cela fonctionnera probablement bien. 162 00:31:03,895 --> 00:31:07,046 A-t-il avoué ? Quel en était le motif ? 163 00:31:07,135 --> 00:31:10,605 L'avez-vous arrêté ? Est-ce que davantage de personnes vont être tuées ? 164 00:31:10,695 --> 00:31:14,370 Comment l'a-t-il assassinée ? - Laissez-vous un meurtrier en liberté ?! 165 00:31:14,455 --> 00:31:18,209 Pourquoi es-tu la pom-pom girl de cette meute de chiens ? 166 00:31:31,895 --> 00:31:36,366 Nous avions mangé à l'auberge. Cher comme l'enfer... 167 00:31:36,455 --> 00:31:40,414 Puis nous sommes allés au parking au parc d'attractions. 168 00:31:40,495 --> 00:31:43,726 Pourquoi ferais-tu ça ? - Pourquoi diable penses-tu ? 169 00:31:43,815 --> 00:31:48,809 Il ne fait pas un peu froid à cette période de l'année ? - En premier lieu j'ai un radiateur, 170 00:31:48,895 --> 00:31:55,050 deuxièmement, je suis marié et troisièmement, je n'ai pas les moyens de me payer une chambre d'hôtel. 171 00:31:55,135 --> 00:32:00,004 Maintenant, si tu l'avais si bien, pourquoi es-tu sorti de la voiture ? 172 00:32:00,095 --> 00:32:04,407 Eva voulait que je vérifie ces deux gars. 173 00:32:04,495 --> 00:32:10,604 Deux gars ? De quoi s'agit-il ? - Ceux qui sont partis en voiture. 174 00:32:10,695 --> 00:32:16,884 C'est la première fois que j'entends parler de cela. Pourquoi n'avez-vous rien dit à l'audience ? 175 00:32:16,975 --> 00:32:20,047 Je l'ai fait. Deux gars dans une jeep rouge... 176 00:32:20,135 --> 00:32:25,926 Bon sang, tu n'as rien dit à l'audience ! - Je l'ai fait, je le jure. 177 00:32:28,135 --> 00:32:32,970 Putain d'idiots ! 178 00:32:33,055 --> 00:32:37,765 A quoi ressemblaient-ils, ces gars-là ? 179 00:32:37,855 --> 00:32:44,693 Difficile à dire. Ils avaient la vingtaine, je suppose. 180 00:32:44,775 --> 00:32:52,363 Des vêtements noirs... Hé, j'avais autre chose à penser. 181 00:32:53,935 --> 00:32:55,926 Merci. 182 00:32:56,015 --> 00:33:03,330 L'un d'eux portait une veste à capuche avec un emblème au dos, le genre que portent les fans de football. 183 00:33:03,415 --> 00:33:08,125 Il faisait noir et ils se sont enfuis. Je ne les reconnaîtrais plus jamais. 184 00:33:08,215 --> 00:33:15,053 Pourquoi voulais-tu que Mats sorte pour voir si quelque chose n'allait pas ? 185 00:33:15,135 --> 00:33:20,414 Vous aviez envie d'un peu de calme et de tranquillité ? - Peut-être que... 186 00:33:20,495 --> 00:33:25,489 D'accord, merci. - Vous êtes les bienvenus. 187 00:33:29,495 --> 00:33:37,209 Mård. Sigbrit Mard. 38 ans. Mort par strangulation. 188 00:33:37,295 --> 00:33:42,733 Blessures supplémentaires : elle a été violemment frappée à l'aine 189 00:33:42,815 --> 00:33:49,368 et l'os pubien a une contusion résultant d'un coup violent. 190 00:34:11,935 --> 00:34:17,293 A-t-elle eu des rapports sexuels ? - Les rapports sexuels peuvent probablement être exclus. 191 00:34:17,375 --> 00:34:22,654 Nous n'avons certainement pas trouvé tout sperme ou sécrétions. 192 00:34:22,735 --> 00:34:27,047 Son mari est capitaine de vaisseau et vit à Norrköping. 193 00:34:27,135 --> 00:34:30,844 Se boit comme une éponge. Ils ne vivent plus ensemble depuis longtemps. 194 00:34:30,935 --> 00:34:37,613 Est-il en mer maintenant ? - Non, il est en arrêt maladie depuis cinq ans. 195 00:34:37,695 --> 00:34:42,132 Y a-t-il d'autres proches ? - Non, ses parents sont morts. 196 00:34:42,215 --> 00:34:45,412 Elle a des parents éloignés en Nouvelle-Zélande. 197 00:34:45,495 --> 00:34:51,684 Ses collants et sa culotte étaient déchirés pendant l'attaque mais le soutien-gorge est intact. 198 00:34:51,775 --> 00:34:54,369 Elle portait les deux chaussures. 199 00:34:54,455 --> 00:35:00,371 Un chemisier et une jupe étaient à côté du cadavre et n'ont pas été altérés. 200 00:35:03,815 --> 00:35:07,444 Aurait-elle pu les enlever elle-même ? 201 00:35:07,535 --> 00:35:11,653 Bien sûr, elle aurait pu le faire. 202 00:35:11,735 --> 00:35:18,732 "A mon cher voisin. Demandez simplement si tu as besoin d'aide." De Gunnar. 203 00:35:18,815 --> 00:35:22,524 Elle ne les avait même pas plantés. 204 00:35:23,255 --> 00:35:29,171 Elle vivait seule ? - Oui, je ne sais pas si elle avait des amis à Viken. 205 00:35:29,255 --> 00:35:33,885 Pauvre femme. 38 ans et célibataire. 206 00:35:33,975 --> 00:35:37,490 Cela n'aurait pas dû être facile dans cette communauté. 207 00:35:37,575 --> 00:35:42,251 Pas étonnant qu'elle ait dû se faufiler quelque part pour un câlin. 208 00:35:42,335 --> 00:35:46,533 Tu veux dire que Sigbrit avait un amant secret ? 209 00:35:46,615 --> 00:35:50,244 Nous ne pouvons certainement pas exclure cette possibilité. 210 00:35:50,335 --> 00:35:56,205 Pensez-vous que l'endroit où le cadavre a été trouvé, c'est aussi la scène du crime ? - Oui. 211 00:35:56,295 --> 00:36:01,130 Est-ce qu'elle s'est battue d'une manière ou d'une autre ? - Nous n'en avons trouvé aucun signe. 212 00:36:01,215 --> 00:36:06,243 "Chéri, ne m'attends pas. 213 00:36:06,335 --> 00:36:10,567 "Mon beau-frère vient en ville 214 00:36:10,655 --> 00:36:14,284 "Et je n'ai pas eu la chance pour s'évader. 215 00:36:14,375 --> 00:36:18,891 "Je t'appellerai plus tard ce soir, si je peux." 216 00:36:18,975 --> 00:36:24,447 "Bisous, Kaj." - Est-ce qu'un Kaj vit ici ? 217 00:36:24,535 --> 00:36:29,325 Notre seul Kaj a un peu moins de sept ans et vient de commencer l'école. 218 00:36:29,415 --> 00:36:36,173 Notre Kaj est probablement un peu plus âgé. Et marié. 219 00:36:36,255 --> 00:36:41,124 Et donc il ne voudrait pas que cela soit connu qu'il a une maîtresse. 220 00:36:41,215 --> 00:36:48,087 " Chéri Sigge, peux-tu me pardonner ? Je ne pensais pas ce que j'ai dit. 221 00:36:48,175 --> 00:36:53,852 "Je vous expliquerai tout jeudi. Tu me manques. 222 00:36:53,935 --> 00:36:56,813 "Je t'aime. Kaj." 223 00:36:56,895 --> 00:37:02,527 Il l'appelle Sigge. Personne d’autre ici ne l’a jamais fait. Il n'est pas d'ici. 224 00:37:02,615 --> 00:37:07,291 As-tu fini de manger ? Voici le rapport d'autopsie. 225 00:37:07,375 --> 00:37:15,248 Ce meurtre est presque identique avec le meurtre de la femme de Danielsson. 226 00:37:17,575 --> 00:37:22,410 Nos deux témoins disent avoir vu une voiture avec deux personnes... 227 00:37:22,495 --> 00:37:28,730 qui, comme ils l'ont déclaré à l'audience, disparu sans prévenir. 228 00:37:28,815 --> 00:37:33,206 Nos collègues pensaient non nécessité de nous en informer... 229 00:37:33,295 --> 00:37:38,369 parce qu'ils croient qu'ils l'ont déjà fait J'ai eu le meurtrier. Putain d'idiots ! 230 00:37:38,455 --> 00:37:42,130 Je leur ai donné un tel déguisement que leurs oreilles battent encore. 231 00:37:42,215 --> 00:37:49,212 Ont-ils dit à quoi ressemblaient les pilotes ? - Dans une minute. J'y arrive. 232 00:37:49,295 --> 00:37:53,208 C'étaient deux hommes, assez jeunes. 233 00:37:53,295 --> 00:37:57,368 L'un d'eux portait une veste à capuche avec un emblème au dos. 234 00:37:57,455 --> 00:38:02,813 La voiture de fuite était une jeep japonaise, numéro d'immatriculation inconnu. 235 00:38:02,895 --> 00:38:08,367 Au moment du délit, trois Japonais des jeeps ont été volées. 236 00:38:08,455 --> 00:38:14,212 Le premier appartient à la Rune Eriksson Kalmar. Il était absent depuis deux semaines. 237 00:38:14,295 --> 00:38:18,493 Le deuxième appartient à Åke Lundin et il est parti depuis vendredi dernier. 238 00:38:18,575 --> 00:38:25,287 Le troisième appartient à une fabrique de cookies à Sundström et a été découvert lundi matin. 239 00:38:25,375 --> 00:38:28,811 Une usine à biscuits ? C'est exactement ce qu'il vous faut. 240 00:38:28,895 --> 00:38:33,923 Les propriétaires de voitures ont-ils des alibis ? - Je n'ai pas encore eu le temps de vérifier. 241 00:38:34,015 --> 00:38:39,294 C'est vous qui devriez le faire. - J'y vais ! Je ne peux pas manger d'abord ? 242 00:38:45,015 --> 00:38:50,806 Comme c'est calme. je me demande si les hacks ont disparu. 243 00:38:50,895 --> 00:38:56,606 Ils partent se saouler. Ils ont déjà décidé qui est le tueur. 244 00:39:20,575 --> 00:39:23,885 Allez-vous arrêter Danielsson ? 245 00:39:23,975 --> 00:39:27,934 Qu'est-ce que ça fait d'être arrêté un meurtrier deux fois ? 246 00:39:28,015 --> 00:39:33,533 Nous amenons Gunnar Danielsson ici parce que c'est ce qu'il veut. 247 00:39:33,615 --> 00:39:37,494 Il n'est pas question d'arrêter qui que ce soit, Mohlin. 248 00:39:37,575 --> 00:39:42,285 C'est pour des raisons de sécurité. Apparemment, il a besoin de protection. 249 00:39:50,935 --> 00:39:55,326 Que veulent-ils de moi ? Je veux qu'on me laisse tranquille. 250 00:39:55,415 --> 00:40:00,409 Nous pouvons vous emmener au commissariat si tu veux. Vous y resterez en paix. 251 00:40:00,495 --> 00:40:05,489 Et les animaux, alors ? - Je peux m'occuper des poules et de la pêche. 252 00:40:05,575 --> 00:40:08,772 Allez préparer vos affaires. 253 00:40:41,215 --> 00:40:47,370 Qui est-elle ? Le collègue de Sigbrit. -Gunnar... 254 00:40:53,935 --> 00:41:01,853 Vous connaissiez Sigbrit Mård ? - Nous ne nous sommes rencontrés que sur le lieu de travail. 255 00:41:01,935 --> 00:41:06,804 Elle était gentille. Vraiment sympa... à tout le monde... 256 00:41:06,895 --> 00:41:12,049 même si je pense qu'aucun d'entre nous la connaissait particulièrement bien. 257 00:41:12,135 --> 00:41:19,610 Elle a regardé des films de Richard Gere et se souciait de son apparence. 258 00:41:19,695 --> 00:41:23,085 Pensez-vous qu'elle avait un homme ? - Non. 259 00:41:23,175 --> 00:41:27,168 Pourquoi pas toi ? - J'en aurais entendu parler. 260 00:41:27,255 --> 00:41:33,171 Elle aurait pu avoir un amant secret. - Je ne peux pas imaginer une telle chose. 261 00:41:33,255 --> 00:41:36,645 Pourquoi pas? - Elle n'était pas du genre. 262 00:41:36,735 --> 00:41:44,210 A-t-elle déjà mentionné le nom de Kaj ? - Kaj ? Non, elle ne l'a pas fait. 263 00:41:44,295 --> 00:41:51,167 Vous n'avez jamais entendu ce nom ? - Non, je ne l'ai pas fait. 264 00:41:51,255 --> 00:41:56,409 Pourquoi tu parles toujours de ça ? Vous avez le tueur. 265 00:41:56,495 --> 00:41:59,532 Merci pour votre aide. 266 00:42:10,375 --> 00:42:14,129 Commissaire en chef Stig-Åke Malm. 267 00:42:14,215 --> 00:42:18,925 La police dispose-t-elle de ressources suffisantes pour résoudre ce genre de crime complexe ? 268 00:42:19,015 --> 00:42:23,406 Le meurtre de Sigbrit Mård est une priorité élevée. 269 00:42:23,495 --> 00:42:28,330 Nous avons l'agresseur sous étroite surveillance. 270 00:42:28,415 --> 00:42:33,694 Le suspect avait déjà été reconnu coupable de un meurtre similaire. 271 00:42:33,775 --> 00:42:37,848 Nous avons mis toutes nos énergies au travail pour résoudre l'affaire... 272 00:44:55,175 --> 00:44:57,894 Attends ici, je vais le chercher. 273 00:45:01,055 --> 00:45:04,206 Attends, Martin ! Je vais avec toi. 274 00:45:04,295 --> 00:45:10,211 J'ai vérifié avec le dossier de la police à Stockholm. Vous aviez raison. 275 00:45:10,295 --> 00:45:17,371 Le capitaine Mård a tué un Brésilien marin à Trinité-Tobago en 1975. 276 00:45:17,455 --> 00:45:22,768 Il s'en est tiré avec des amendes et l'expulsion. Je reste avec toi. 277 00:45:22,855 --> 00:45:26,404 Je crierai même s'il tremble. 278 00:45:39,215 --> 00:45:43,288 Qui diable es-tu ? - Allez-y doucement. 279 00:45:43,375 --> 00:45:49,564 Je n'ai pas besoin d'y aller doucement. J'habite ici. 280 00:45:49,655 --> 00:45:54,046 Je déteste tous ces démons qui dis-moi quoi faire. 281 00:45:54,135 --> 00:45:57,650 J'ai visité cent huit pays. 282 00:45:57,735 --> 00:46:01,125 Savez-vous lequel est le pire ? Suède! 283 00:46:01,215 --> 00:46:06,289 Ici, tout le monde est après moi, la police, l'assurance maladie, le percepteur des impôts, l'assistance sociale. 284 00:46:06,375 --> 00:46:10,084 Même la poste est après moi ! Que se passe-t-il? 285 00:46:10,175 --> 00:46:15,374 Tu détruis tout pour moi. Ma vie, mon travail, tout ! 286 00:46:15,455 --> 00:46:19,494 Comment sais-tu que c'est exactement cent huit pays ? 287 00:46:19,575 --> 00:46:25,969 Attendez... Voici mon journal de bord. 288 00:46:29,535 --> 00:46:34,655 Comment puis-je le savoir ? Parce que je garde une trace. 289 00:46:34,735 --> 00:46:38,284 Suède, Finlande, Danemark... 290 00:46:38,375 --> 00:46:43,005 Et plus tard, voyez ici... Yémen du Sud, Haute Volta. 291 00:46:43,095 --> 00:46:46,883 Mais vous n'avez pas répondu à ma question. Qui es-tu? 292 00:46:46,975 --> 00:46:53,733 Martin Beck, directeur du C.I.D. Je veux vous poser des questions à propos de Sigbrit Mård. 293 00:46:56,895 --> 00:47:00,092 Elle est morte. 294 00:47:00,175 --> 00:47:07,251 Oui, tout comme le marin de Trinidad. - Oh, tu as déterré toute cette vieille merde ? 295 00:47:07,335 --> 00:47:10,771 Félicitations. Beau travail ! 296 00:47:10,855 --> 00:47:17,203 Je ne pensais pas que tu étais assez bon. - Nous pouvons probablement encore apprendre une chose ou deux. 297 00:47:17,295 --> 00:47:24,371 Attendez! Attendez! C'est désordonné. 298 00:47:24,455 --> 00:47:29,051 Gardez votre chemise ! Ai-je dit que tu pouvais entrer ? 299 00:47:29,135 --> 00:47:32,525 Êtes-vous malheureux? - Quoi? 300 00:47:32,615 --> 00:47:37,973 Etes-vous en deuil ? Votre ex-femme est morte. En es-tu désolé ? 301 00:47:38,055 --> 00:47:42,731 Tu ne peux pas pleurer quelque chose vous n'en avez pas eu depuis longtemps. 302 00:47:45,575 --> 00:47:51,332 Quand avez-vous vu Sigbrit pour la dernière fois ? - Il y a environ six mois. 303 00:47:51,415 --> 00:47:56,887 Vous étiez divorcé mais vous vous voyiez toujours. Pourquoi as-tu divorcé ? 304 00:47:56,975 --> 00:48:01,446 Normalement, tu t'en fous de tout ça. 305 00:48:01,535 --> 00:48:08,964 Je suis tombé malade et tout d'un coup nous étions ensemble tout le temps, Sigbrit et moi. 306 00:48:09,055 --> 00:48:12,604 Jusque-là, je n'étais à la maison qu'environ deux fois par an. 307 00:48:12,695 --> 00:48:17,849 Mais ensuite... Rien n'a fonctionné et j'ai commencé boire et se battre avec elle. 308 00:48:17,935 --> 00:48:23,373 Alors c'est elle qui voulait une séparation ? - Oui, mais de toute façon, je l'ai arrangé pour elle. 309 00:48:23,455 --> 00:48:29,803 Elle disait "Tu es le train qui se jette parfois dans mon tunnel. 310 00:48:29,895 --> 00:48:33,808 Eh bien, elle le voulait parfois et je n'ai pas dit non. 311 00:48:33,895 --> 00:48:41,324 Alors tu as continué à la voir ? - Parfois, je jouais au train avec elle. 312 00:48:41,415 --> 00:48:46,535 Mais l'été dernier, elle n'en avait plus envie. Je ne l'ai pas revue depuis. 313 00:48:46,615 --> 00:48:51,450 Qu'as-tu fait dimanche entre 18h00 et 23h00 ? 314 00:48:51,535 --> 00:48:57,326 Je peux répondre à cela. Il était sur le Baltic Clipper, le ferry. 315 00:48:57,415 --> 00:49:03,285 Boire de l'alcool hors taxes. - Susanne, tais-toi ! 316 00:49:03,375 --> 00:49:07,926 Parle quand je te le dis. 317 00:49:08,015 --> 00:49:11,974 Mon journal de bord. 318 00:49:12,055 --> 00:49:18,528 Le journal de bord de ma vie. Le seul livre dont une personne a besoin. 319 00:49:18,615 --> 00:49:25,532 Voici tous les bateaux passés Baltic Clipper ce jour-là. 320 00:49:30,535 --> 00:49:35,655 Je ne pouvais pas rester assis là-dedans village agricole. Il n'y avait rien à faire. 321 00:49:35,735 --> 00:49:38,568 Je passais tout mon temps à boire. 322 00:49:38,655 --> 00:49:45,254 Je lui criais de briller mes chaussures et je l'ai beaucoup battue. 323 00:49:45,335 --> 00:49:49,533 Bon sang, je pense elle en a eu marre de moi. 324 00:49:49,615 --> 00:49:55,531 Vous pouvez croire que j'étais vraiment désolé après. Je suis désolé depuis quinze ans, 325 00:49:55,615 --> 00:50:00,530 chaque jour, avec deux bouteilles d'alcool. Skål ! 326 00:50:04,015 --> 00:50:11,171 Et si le tueur est le salaud qui habite à côté de... Alors... 327 00:50:11,255 --> 00:50:14,406 Oui, quoi ? 328 00:50:16,055 --> 00:50:21,652 Allez en enfer. Je n'ai plus rien à dire. 329 00:50:21,735 --> 00:50:25,250 Je te reverrai. 330 00:50:28,335 --> 00:50:34,251 Je ne l'ai pas fait ! J'ai battu Sigbrit mais je ne l'ai pas tuée. 331 00:50:34,335 --> 00:50:41,013 J'étais amoureux d'elle ! Tu peux croire ça, putain de salaud de flic ! 332 00:50:42,735 --> 00:50:45,647 Bon sang, en enfer ! 333 00:50:51,735 --> 00:50:55,853 Tu ne m'as pas entendu quand j'ai crié ? 334 00:51:26,135 --> 00:51:30,686 Était-ce une bonne chose ? - Très bien. 335 00:51:51,255 --> 00:51:54,645 Je pense que nous pouvons oublier Mård. 336 00:52:05,375 --> 00:52:08,731 Attendez. 337 00:52:08,815 --> 00:52:13,969 Mon talisman. C'est une plume d'aigle. 338 00:52:14,055 --> 00:52:17,809 ça m'a protégé et cela vous protégera. 339 00:52:17,895 --> 00:52:23,288 Et tu sais quoi ? Un Indien ne ressent aucune douleur. 340 00:52:44,935 --> 00:52:49,008 Gunnar! Gunnar? 341 00:52:55,615 --> 00:52:58,368 Gardez-le. 342 00:53:11,335 --> 00:53:15,692 Votre... Votre putain... ! 343 00:53:17,055 --> 00:53:22,846 Quel est le code radio 23 ? - Méfaits, enfants et adolescents. 344 00:53:22,935 --> 00:53:27,565 32 ? - Accident de la route, ambulance. 345 00:53:27,655 --> 00:53:31,648 21 ? - Crime violent, agression. 346 00:53:31,735 --> 00:53:35,364 Faux. - 21 ? 347 00:53:54,415 --> 00:53:58,647 Il est probablement ivre. Cela fait un 33... trafic de clôtures. 348 00:53:58,735 --> 00:54:02,250 Devez-vous conduire si vite ? 349 00:54:02,335 --> 00:54:06,692 Une jeep japonaise... Il y a les lumières ! 350 00:54:28,255 --> 00:54:33,488 Kia, que se passe-t-il ? - Pourquoi diable les flics nous poursuivent-ils ? 351 00:54:33,575 --> 00:54:37,011 Asseyez-vous tranquillement et taisez-vous ! 352 00:55:01,135 --> 00:55:06,334 Sortez de la voiture. Les mains sur le toit ! 353 00:55:15,975 --> 00:55:20,048 Non! - Arrête, ou je tire ! 354 00:55:20,135 --> 00:55:22,968 Qu'est-ce qui te prend ??! 355 00:56:08,815 --> 00:56:12,330 Il nous faut l'autre ! 356 00:56:16,095 --> 00:56:20,213 Condamner! Une fille. 357 00:56:44,175 --> 00:56:49,852 Excusez-moi, il y a eu un fax pour le surintendant Beck. 358 00:56:51,575 --> 00:56:56,091 C'est pour l'agent Beck ? 359 00:56:56,175 --> 00:56:59,451 Ça vient de Malm. 360 00:56:59,535 --> 00:57:03,972 "Enquête à Moby dissoute jusqu'à nouvel ordre. 361 00:57:04,055 --> 00:57:12,212 "Beck a demandé de reprendre l'enquête du meurtre d'un policier. 362 00:57:12,295 --> 00:57:15,890 Un meurtre policier ? 363 00:57:32,335 --> 00:57:35,805 Martin, content de te voir. 364 00:57:35,895 --> 00:57:41,288 Vous n'êtes pas venu en hélicoptère ? - J'ai dû le déployer ailleurs. 365 00:57:41,375 --> 00:57:49,055 Notre collègue Borglund est mort. Les deux autres sont grièvement blessés. 366 00:57:49,135 --> 00:57:56,166 Deux gars volent une voiture, se rendent au parc d'attractions et assassiner une femme. 367 00:57:56,255 --> 00:57:59,611 Trois jours plus tard, la police les poursuit ici... 368 00:57:59,695 --> 00:58:03,210 Donc l'un d'eux était une fille ? On dirait... 369 00:58:03,295 --> 00:58:07,971 La femme a été tuée en état de légitime défense mais elle n'a pas été identifiée. 370 00:58:08,055 --> 00:58:12,731 Son complice s'est échappé et doit être considéré comme dangereux. 371 00:58:12,815 --> 00:58:18,731 Est-ce que le rouge à lèvres est tout ce qu'il y a ici ? Pas de sac à main ou autre ? 372 00:58:18,815 --> 00:58:23,889 Non, c'est tout. Mais qui que ce soit, il collectionne les briquets. 373 00:58:23,975 --> 00:58:28,571 Pourquoi penses-tu le complice est dangereux ? 374 00:58:28,655 --> 00:58:31,852 Premièrement, ils ont immédiatement tiré avec leurs armes 375 00:58:31,935 --> 00:58:35,928 et le vol pour meurtre de Sigbrit Mård était si brutal. 376 00:58:36,015 --> 00:58:41,726 Vol pour meurtre ? N'était-ce pas un crime sexuel ? - Il y a de l'eau sous les ponts maintenant. 377 00:58:41,815 --> 00:58:46,331 Tu appelles ça "un travail d'enquête approfondi" ? 378 00:58:46,415 --> 00:58:51,330 La voiture est la preuve que directement le relie au crime. Que veux-tu de plus ? 379 00:58:51,415 --> 00:58:57,445 Notre collègue décédé est la preuve que les deux crimes ont été commis par le même tueur. 380 00:58:57,535 --> 00:59:04,646 C'est trop facile ! Nous n'en avons aucune idée qui a assassiné Sigbrit Mård. 381 00:59:04,735 --> 00:59:09,286 Où vas-tu Martin ? - Au monstre sexuel. À venir? 382 00:59:09,375 --> 00:59:12,572 C'était la nouvelle d'hier. 383 00:59:17,535 --> 00:59:23,132 Où vas-tu? - Pour découvrir qui a tué Sigbrit Mård. 384 00:59:41,495 --> 00:59:46,330 Vous vous arrêtez au parc d'attractions ? 385 00:59:46,415 --> 00:59:49,487 Il est fermé en hiver. 386 00:59:49,575 --> 00:59:54,603 Donc tu ne t'es pas arrêté là récemment déposer quelqu'un ? 387 00:59:54,695 --> 01:00:01,373 Pas ce dimanche ? - Personne ne descend de là maintenant. 388 01:00:01,455 --> 01:00:05,414 Mais l'été, il y a du monde alors... 389 01:00:05,495 --> 01:00:11,331 C'est un parc pour toute la famille. Moi aussi, je me sens bien quand je suis là. 390 01:00:11,415 --> 01:00:14,964 J'y vais habituellement avec ma famille. 391 01:00:15,055 --> 01:00:20,891 Ma fille l'adore. Il y a un toboggan aquatique. 392 01:00:20,975 --> 01:00:28,051 C'est peut-être une chute d'environ 100 pieds. C'est vraiment effrayant et c'est un fait... 393 01:00:43,655 --> 01:00:51,528 Le sac à main de Sigbrit. Un monsieur âgé je l'ai trouvé près du parc d'attractions. 394 01:00:51,615 --> 01:00:56,006 Il aurait pu être éjecté d'une voiture. 395 01:01:10,055 --> 01:01:13,047 Pas de rouge à lèvres. 396 01:01:34,935 --> 01:01:40,532 "K"... Cela pourrait représenter Kaj. 397 01:01:40,615 --> 01:01:44,574 Un homme avec des habitudes bien définies. 398 01:01:44,655 --> 01:01:50,844 La seule fois où il a eu car sa maîtresse était jeudi. 399 01:01:52,975 --> 01:01:56,012 Nous libérerons Gunnar. 400 01:02:45,015 --> 01:02:47,768 Prends soin de toi. 401 01:02:52,295 --> 01:02:56,732 Martin, regarde là-bas ! Lumières. - C'est la maison de Sigbrit. 402 01:02:56,815 --> 01:03:00,808 Qui cela pourrait-il être ? - Nous irons voir. 403 01:03:35,655 --> 01:03:39,330 De quoi s'agit-il alors ? 404 01:03:41,695 --> 01:03:48,533 Je dois tout arranger. C'est pour elle. 405 01:03:48,615 --> 01:03:54,724 Ensuite, je veux qu'elle ait aussi un enterrement digne de ce nom. Sigbrit... 406 01:03:57,735 --> 01:04:02,251 Après tout, je suis son mari. - Oui... 407 01:04:02,335 --> 01:04:08,649 Nous avons vérifié votre journal. Tout est vrai. Les bateaux ont dépassé le ferry. 408 01:04:10,375 --> 01:04:14,687 Je t'ai dit que j'avais un alibi. 409 01:04:14,775 --> 01:04:21,772 Pourquoi Sigbrit ne voulait-il pas te voir ? - Elle a probablement trouvé quelqu'un d'autre. 410 01:04:21,855 --> 01:04:28,044 Il y a quelqu'un d'autre, mais ni ses voisins ni ses collègues ne l'ont vu. 411 01:04:28,135 --> 01:04:32,048 Il est marié. 412 01:04:32,135 --> 01:04:35,127 Sigbrit... un amant secret ? 413 01:04:35,215 --> 01:04:41,609 Non, non, ça ne peut pas être vrai. 414 01:04:42,815 --> 01:04:47,809 Non merci. Capitaine Mård... 415 01:04:47,895 --> 01:04:52,332 Inscrivez-vous à nouveau sur un bateau et bois autant que tu veux. 416 01:04:52,415 --> 01:04:56,454 Mais surtout, ne buvez pas de vodka chaude. 417 01:05:04,015 --> 01:05:11,410 Pensez-vous que je suis la seule personne là-dedans beau pays pour se saouler à mort ? 418 01:05:30,815 --> 01:05:37,004 Comment est-ce arrivé ici ? - Nos collègues n'avaient pas de place pour ça 419 01:05:37,095 --> 01:05:41,611 alors ils l'ont envoyé ici. Nous travaillons sur le même cas. 420 01:05:41,695 --> 01:05:44,687 Oui c'est le cas. 421 01:05:59,815 --> 01:06:07,244 Manque-t-il autre chose, à part le revolver ? - Je ne pense pas. Qui va nettoyer ici ? 422 01:06:09,255 --> 01:06:15,490 Les enfants sont venus ici. Nous recherchons un enfant. 423 01:06:22,695 --> 01:06:26,210 Tu sais que tu as abattu la fille ? 424 01:06:26,295 --> 01:06:32,734 Qu'aurais-je dû faire ? Elle tirait sauvagement. J'avais déjà une balle dans le bras. 425 01:06:33,775 --> 01:06:36,653 Vous avez aussi tiré sur l'autre enfant ? - Oui. 426 01:06:36,735 --> 01:06:39,852 Pourquoi? - Il s'enfuyait. 427 01:06:39,935 --> 01:06:44,406 Avez-vous tiré des coups de semonce ? - Il allait s'échapper ! 428 01:06:44,495 --> 01:06:47,328 Vous n'avez donc tiré aucun coup de semonce. 429 01:06:47,415 --> 01:06:50,851 A-t-il été blessé ? - Je ne sais pas. 430 01:06:50,935 --> 01:06:55,770 Et c'était après la fille t'avait tiré dessus ? -Oui. 431 01:06:55,855 --> 01:07:02,852 Avant ça, elle m'a tiré une balle dans le ventre, et puis elle est allée chercher Hector. 432 01:07:02,935 --> 01:07:08,646 Vous avez violé toutes les règles. - Si nous ne l'avions pas fait, nous aurions été là où se trouve Borglund maintenant. 433 01:07:10,055 --> 01:07:17,245 A quoi ressemblait l'enfant ? - Je ne pouvais pas le poursuivre. 434 01:07:17,335 --> 01:07:23,854 Environ 1,80, cheveux courts foncés bouclés, veste pilote, pantalon noir. Environ 20 ans. 435 01:07:23,935 --> 01:07:28,645 Assurez-vous de pulvériser ce foutu rat ! 436 01:07:28,735 --> 01:07:32,125 Bien sûr, mec. 437 01:07:53,615 --> 01:07:56,732 La police est aux aguets pour l'une des personnes... 438 01:07:56,815 --> 01:08:01,093 impliqué dans une fusillade hier. 439 01:08:01,175 --> 01:08:05,885 Selon des témoins, il est homme, dans la vingtaine, mesurant 1,85. 440 01:08:05,975 --> 01:08:12,528 Il a les cheveux courts, foncés et bouclés et portait une veste à capuche. 441 01:08:12,615 --> 01:08:17,166 Selon la police, il est probable que l'homme est armé. 442 01:08:17,255 --> 01:08:24,331 Et est lié au tournage décès d'un policier et d'une femme de 19 ans. 443 01:09:39,895 --> 01:09:45,253 Tous les propriétaires de Jeeps ont des alibis, c'est ce que Kollberg a dit. 444 01:09:45,335 --> 01:09:49,089 Pourquoi sommes-nous ici ? 445 01:09:49,175 --> 01:09:54,454 C'est ma chance de voir La célèbre collection d'images de Sundström. 446 01:09:59,535 --> 01:10:05,565 Nous avons découvert que la voiture avait disparu lundi matin... Le tableau du paysage de la Colline est là... 447 01:10:05,655 --> 01:10:10,410 mais comme nous n'avons personne pour garder le site de l'usine le week-end, 448 01:10:10,495 --> 01:10:14,613 la voiture aurait pu être volée à tout moment après Vendredi dernier... Voici les Milles... 449 01:10:14,695 --> 01:10:19,132 Un employé aurait pu voler la voiture... Est-ce un Josefsson ? 450 01:10:19,215 --> 01:10:25,654 S'ils savaient où se trouve la clé. - En théorie, oui. 451 01:10:25,735 --> 01:10:29,694 Ensuite tu devras vérifier chacun des salariés. 452 01:10:29,775 --> 01:10:34,087 Pour ça c'est mieux que tu parles avec ma femme. 453 01:10:34,175 --> 01:10:41,809 C'était juste une idée. je suppose que tu et ta femme étaient à la maison dimanche ? 454 01:10:41,895 --> 01:10:45,046 Ouais, c'est vrai. C'est exact. 455 01:10:45,135 --> 01:10:50,050 Nous avons déjeuné avec mes beaux-parents, comme nous le faisons habituellement le dimanche. 456 01:10:52,375 --> 01:10:57,654 Puis ma femme était dans une sorte de compétition équestre. 457 01:10:57,735 --> 01:11:02,365 Et j'ai trié quelques diapositives de nos vacances. 458 01:11:02,455 --> 01:11:05,253 Un passe-temps du dimanche... 459 01:11:07,015 --> 01:11:11,930 Avez-vous des enfants ? - Oh ouais. 460 01:11:15,415 --> 01:11:18,168 C'était des photos de l'été ? 461 01:11:22,055 --> 01:11:26,446 Non, de la Pentecôte. 462 01:11:26,535 --> 01:11:30,767 Nous étions chez un ami sur l'archipel. 463 01:11:33,615 --> 01:11:36,732 Oui, c'est tout. 464 01:11:42,695 --> 01:11:45,732 Le musée Bror Hjorth à Uppsala. 465 01:11:48,335 --> 01:11:54,683 En relation avec la fusillade d'hier soir et la mort d'un policier et d'une femme de 19 ans, 466 01:11:54,775 --> 01:11:57,767 deux policiers ont été grièvement blessés. 467 01:11:57,855 --> 01:12:03,327 Ils sont soignés à l'hôpital Karolinska et leur état serait stable. 468 01:12:03,415 --> 01:12:07,044 La police est à la recherche l'un des suspects. 469 01:12:07,135 --> 01:12:13,370 L'homme a la vingtaine, mesure 1,85, a les cheveux courts, foncés et bouclés 470 01:12:13,455 --> 01:12:19,451 et portait une veste à capuche. Il semblerait qu'il soit armé. 471 01:12:19,535 --> 01:12:24,325 Quelle putain de connerie ! Il n'est pas armé. 472 01:12:24,415 --> 01:12:32,333 Les coups de feu provenaient du pistolet de la jeune fille et des armes de nos collègues. 473 01:12:32,415 --> 01:12:37,091 On nous a dit que Borglund était mort à propos d'un échange de coups de feu. 474 01:12:37,175 --> 01:12:42,533 J'ai demandé à l'hôpital. Borglund a tenté de s'échapper. 475 01:12:42,615 --> 01:12:49,293 Il a glissé dans un fossé, s'est cogné la tête sur un rocher et s'est cassé le cou. 476 01:12:49,375 --> 01:12:52,651 Il n’y a donc pas eu de tueur de flic. 477 01:13:14,695 --> 01:13:20,565 Pourquoi Sigbrit irait-il au parc avec ces deux enfants dans la jeep ? 478 01:13:20,655 --> 01:13:24,125 Cela ne veut pas dire qu'elle l'a fait. - Et le sac à main alors ? 479 01:13:24,215 --> 01:13:30,165 Ils ont peut-être pris son sac à main après elle était morte, assassinée par quelqu'un d'autre. 480 01:13:30,255 --> 01:13:35,170 Il n’est donc pas étonnant qu’ils se soient déchaînés. - Tué par quelqu'un d'autre... 481 01:13:35,255 --> 01:13:39,726 Qui cela pouvait-il être ? Gunnar ou le mystérieux Kaj ? 482 01:13:39,815 --> 01:13:43,046 Ou quelqu'un d'autre... 483 01:13:58,575 --> 01:14:01,294 Kaj... 484 01:14:07,975 --> 01:14:15,086 Excusez-moi, où puis-je me connecter ? - Le concierge assis là-bas. 485 01:14:19,135 --> 01:14:26,450 Nous avons l'air d'imbéciles. Cela doit changer. - Oui. On l'a traité de tueur de flics. 486 01:14:26,535 --> 01:14:30,050 Y a-t-il des preuves contre l'enfant ? 487 01:14:30,135 --> 01:14:37,291 Il est soupçonné de vol avec meurtre, d'attaques contre la police et la détention illégale d'armes. 488 01:14:42,215 --> 01:14:47,005 Mon petit frère a disparu. Maintenant, je vais le dire pour la troisième fois. 489 01:14:47,095 --> 01:14:51,964 Il jouait au hockey le week-end dernier près d'un endroit appelé Moby. 490 01:14:52,055 --> 01:14:57,846 Puis il s'est séparé de l'équipe. - Salut! 491 01:14:57,935 --> 01:15:04,124 Quel âge a ton petit frère ? - 16 ans, donc je m'inquiète un peu. 492 01:15:04,215 --> 01:15:11,929 Hé, gamin. Venez ici. Depuis combien de temps a-t-il disparu ? 493 01:15:12,015 --> 01:15:16,054 Il a appelé et a dit qu'il rentrerait à la maison plus tard. 494 01:15:16,135 --> 01:15:23,450 D'où a-t-il appelé ? - Il a dit qu'il était avec un ami. 495 01:15:23,535 --> 01:15:27,847 Rejoignez-nous. Allez-y doucement, nous allons juste parler. 496 01:15:44,895 --> 01:15:48,046 Je t'ai appelé. - Qu'est-ce que vous avez dit? 497 01:15:48,135 --> 01:15:53,687 Les mauvaises herbes ne disparaissent jamais. Ils reviennent toujours. 498 01:15:53,775 --> 01:15:59,611 Que puis-je faire pour vous ? - Est-ce qu'il a toujours joué pour toi ? 499 01:15:59,695 --> 01:16:06,168 Kasper ne s'est pas entraîné. C'est un outsider, pas un vrai combattant. 500 01:16:06,255 --> 01:16:11,375 Il devrait s'impliquer dans un autre sport. Les échecs ou quelque chose comme ça. 501 01:16:11,455 --> 01:16:15,528 As-tu une photo de lui ? 502 01:16:15,615 --> 01:16:18,413 Il n'en a pas un ? 503 01:16:18,495 --> 01:16:22,204 Je vous l'ai demandé. 504 01:16:25,455 --> 01:16:31,928 - J'allais le signaler lui-même. - Alors bientôt... ? 505 01:16:32,015 --> 01:16:38,614 Kasper a disparu près du parc d'attractions où cette femme a été assassinée. 506 01:16:38,695 --> 01:16:43,007 Le soir même. 507 01:16:43,095 --> 01:16:48,328 Ne t'inquiète pas. Je vais chercher la photo. 508 01:16:48,415 --> 01:16:51,885 Johan et Pelle prennent le relais ! 509 01:17:10,095 --> 01:17:16,648 De quoi parle-t-il ? Qu’a fait Kasper ? 510 01:17:16,735 --> 01:17:20,250 Il a beaucoup de problèmes. 511 01:17:20,335 --> 01:17:28,208 Si pour une fois dans la vie tu veux te redresser ton frère, tu restes avec moi. 512 01:17:34,815 --> 01:17:36,931 Le voilà. 513 01:17:38,815 --> 01:17:43,093 Le voilà. - C'est lui ? 514 01:17:43,175 --> 01:17:50,126 Cela ne correspond pas à votre description. - Il faisait vraiment sombre. 515 01:17:50,215 --> 01:17:55,289 J'en suis sûr maintenant. C'est lui. C'est lui le délinquant. 516 01:17:55,375 --> 01:18:01,052 Allez-y doucement maintenant. Un délinquant présumé. 517 01:18:01,135 --> 01:18:04,093 Excusez-moi alors. - Putain d'amateur. 518 01:18:27,855 --> 01:18:33,168 Meule? Meule? 519 01:18:33,255 --> 01:18:37,612 Ricky ? Merde... 520 01:18:53,295 --> 01:19:00,133 "Bonjour les garçons ! J'espère que vous appréciez l'hiver à la maison. Des câlins, maman." 521 01:19:22,935 --> 01:19:28,293 - Court et maigre. C'est lui. - Merci. 522 01:19:37,615 --> 01:19:42,211 Lennart? C'est moi. Nous devons mettre la main sur ce gamin. 523 01:19:42,295 --> 01:19:49,770 Maudit Malm et ses hélicoptères. Est-ce que tu comprends? Faites tout ce que vous pouvez. 524 01:20:11,695 --> 01:20:14,448 Kasper! 525 01:20:38,135 --> 01:20:43,368 - Larsson, Gunvald... - Hé, c'est Rick. 526 01:20:43,455 --> 01:20:47,653 Kasper est de retour. - Bien, nous arrivons. 527 01:20:52,495 --> 01:20:59,367 Son frère est toujours à l'intérieur de la maison. Nous n'avons pas vu le suspect. 528 01:20:59,455 --> 01:21:03,573 La section A est-elle en place ? Entrez. La section A est en place. 529 01:21:03,655 --> 01:21:07,807 - Section B, vous êtes en place ? - Nous sommes en place. 530 01:21:07,895 --> 01:21:11,774 C'est l'opération PM. Meurtrier policier. 531 01:21:14,655 --> 01:21:18,284 Merde! 532 01:21:20,855 --> 01:21:28,853 Hé! Où étais-tu? Quel genre de vêtements portez-vous ? 533 01:21:28,935 --> 01:21:33,326 Que diable? Rick, viens ici. 534 01:21:33,415 --> 01:21:39,411 Allez. Qu'est-ce que c'est que ça ? Est-ce la police ? 535 01:21:45,735 --> 01:21:52,174 Bon sang, Rick... - De quoi tu parles ? Reste ici. 536 01:21:52,255 --> 01:21:57,090 J'ai putain de froid. Je pense que je vais prendre une douche. 537 01:22:00,175 --> 01:22:04,612 Attention à toutes les unités ! C'est Malm. Nous sommes sur place. 538 01:22:04,695 --> 01:22:10,565 La section C arrivera dans trois minutes, 100 mètres à l'ouest de la cible de surveillance. 539 01:22:11,735 --> 01:22:17,924 Combien de temps vas-tu rester là-dedans ? Vous ressemblerez à une figue séchée. 540 01:22:22,015 --> 01:22:25,212 Kasper! 541 01:22:26,095 --> 01:22:29,644 Quelqu'un vient de sortir. 542 01:22:33,375 --> 01:22:37,846 À mon avis, c'est l'homme recherché. 543 01:22:39,855 --> 01:22:44,133 Kasper! 544 01:22:44,215 --> 01:22:46,683 Kasper! - Calme! 545 01:22:49,735 --> 01:22:52,727 Savez-vous où il est allé ? 546 01:22:52,815 --> 01:22:58,526 Je pense que je connais l'endroit où mon frère j'irai probablement. 547 01:23:02,015 --> 01:23:05,212 Je le répète... c'est Malm ! 548 01:23:20,895 --> 01:23:23,807 Là! - Conduisez là-bas. 549 01:23:34,495 --> 01:23:39,888 Qu'est-ce qu'il fait ici ? - Mon père travaillait ici. 550 01:24:28,855 --> 01:24:34,452 Arrêt! Ou je t'envoie en enfer. 551 01:24:36,575 --> 01:24:40,250 N'ayez pas peur. Il ne se passera rien. 552 01:24:40,335 --> 01:24:45,455 Tais-toi, putain de vif d'or ! 553 01:25:36,855 --> 01:25:41,292 Continuez à parler. Continuez à parler, dis-je. 554 01:25:43,575 --> 01:25:49,127 Toi, Kasper... Maman a appelé ce matin. 555 01:25:50,535 --> 01:25:55,131 Elle se demandait comment nous allions. 556 01:25:55,215 --> 01:26:02,087 Papa donne... Tu te souviens quand nous étions à Chypre ? 557 01:26:02,175 --> 01:26:05,531 Et papa était assis sur la canette pendant tout le vol... 558 01:26:05,615 --> 01:26:12,407 Et tu as fini à côté cette salope folle. 559 01:26:27,175 --> 01:26:30,167 D'accord, les gars. Sautez dedans. 560 01:26:44,495 --> 01:26:49,649 Toutes les unités retournent à la base. Le tueur a été appréhendé. 561 01:26:49,735 --> 01:26:53,444 L'opération PM est terminée avec d'excellents résultats. 562 01:26:53,535 --> 01:26:56,811 Kollberg, Larsson. Avez-vous désarmé le tueur ? 563 01:26:56,895 --> 01:27:03,528 Je n'ai pas d'arme. je ne savais pas que Kia en avait un. Je ne suis pas un meurtrier. 564 01:27:03,615 --> 01:27:07,244 Malm, appelle Kollberg et Larsson ! 565 01:27:07,335 --> 01:27:10,691 Éteignez cette putain de radio. 566 01:27:10,775 --> 01:27:13,926 Hein? 567 01:27:16,215 --> 01:27:22,085 Où allons-nous ? - À quelqu'un qui a besoin de votre aide. 568 01:27:22,175 --> 01:27:25,008 Alors tu devrais dormir un peu. 569 01:27:30,495 --> 01:27:35,330 Vos glandes sont-elles enflées ? Dois-je appeler le médecin ? 570 01:27:43,215 --> 01:27:49,973 Super! Alors, quand viens-tu ici ? Je t'attendrai. 571 01:27:50,055 --> 01:27:53,013 Oui. Bien. 572 01:28:07,255 --> 01:28:10,008 SALUT! 573 01:28:11,895 --> 01:28:18,892 Nous avons eu de la chance que cela se soit si bien passé. - C'est le frère du petit, Rick. 574 01:28:18,975 --> 01:28:23,969 Et l'enfant, alors ? - Il est fatigué et affamé. 575 01:28:24,055 --> 01:28:27,365 Je vais lui parler. 576 01:28:46,175 --> 01:28:50,930 Assurez-vous que Kasper voit Sundström quand nous sortirons. 577 01:29:01,655 --> 01:29:06,809 Mme Sundström ? Inspecteur Beck. Il s'agit de la voiture volée. 578 01:29:06,895 --> 01:29:09,455 Merci, Carine. 579 01:29:10,495 --> 01:29:17,526 Enfin cette enquête touche à sa fin. 580 01:29:17,615 --> 01:29:23,053 j'aimerais juste avoir une petite signature ici. 581 01:29:24,535 --> 01:29:28,369 C'était bien que la voiture ne soit pas endommagée. 582 01:29:28,455 --> 01:29:35,406 Au fait, votre mari est-il ici ? J'ai juste besoin de lui poser une question. 583 01:29:35,495 --> 01:29:38,851 Un instant. 584 01:29:38,935 --> 01:29:43,531 Veuillez vous asseoir. 585 01:29:46,255 --> 01:29:49,804 Carl-Ivar? Pouvez-vous s'il vous plaît entrer ? 586 01:29:53,655 --> 01:29:57,694 Il sera là dans une minute. 587 01:29:59,615 --> 01:30:02,732 Oui? 588 01:30:04,735 --> 01:30:08,330 Ah oui, nous nous sommes déjà rencontrés. 589 01:30:11,495 --> 01:30:15,010 Que veux-tu? 590 01:30:15,095 --> 01:30:20,044 J'aimerais parler un peu de Kaj. 591 01:30:26,015 --> 01:30:30,964 Eh bien... Peut-être que nous pouvons sortir et en parler. 592 01:30:33,735 --> 01:30:36,249 Il s'agit de la voiture. 593 01:30:57,215 --> 01:31:03,085 C'est Gunvald Larsson. et Lennart Kollberg. Mes collègues. 594 01:31:03,175 --> 01:31:06,531 C'est Kasper. 595 01:31:06,615 --> 01:31:11,211 Kasper t'a vu dans l'amusement se garer dimanche. 596 01:31:11,295 --> 01:31:17,325 Vous avez rencontré Sigbrit Mård régulièrement. Nous avons des lettres pour le prouver. 597 01:31:17,415 --> 01:31:20,851 Nous avons également retrouvé son journal... 598 01:31:20,935 --> 01:31:25,247 où elle a noté toutes vos réunions. C'était habituellement le jeudi. 599 01:31:25,335 --> 01:31:28,213 Mais tu as fait une exception dimanche 600 01:31:28,295 --> 01:31:34,165 quand tu es allé au parc dans cette voiture, que vous avez ensuite déclaré volé. 601 01:31:34,255 --> 01:31:39,045 Votre pseudo Kaj vient de la plaque d'immatriculation. 602 01:31:43,055 --> 01:31:49,085 Oui... c'est là que nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 603 01:31:49,175 --> 01:31:52,451 J'étais là avec les enfants. 604 01:31:52,535 --> 01:32:00,123 Je pensais que nous devrions y aller l'endroit où nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 605 01:32:00,215 --> 01:32:04,572 L'as-tu rompu ? 606 01:32:04,655 --> 01:32:08,887 Elle voulait me faire divorcer. 607 01:32:08,975 --> 01:32:13,332 Elle a menacé tout dire à ma femme. 608 01:32:13,415 --> 01:32:18,250 Mais tu ne voulais pas divorcer ? - Bien sûr que non! 609 01:32:18,335 --> 01:32:25,366 Ma femme possède tout... l'usine, la maison, l'art. 610 01:32:25,455 --> 01:32:30,370 Elle obtiendrait la garde des enfants. Je n'aurais pas d'endroit où vivre. 611 01:32:30,455 --> 01:32:33,652 je ne pensais pas que 612 01:32:33,735 --> 01:32:38,763 la femme valait ce prix. Je veux dire Sigbrit. 613 01:32:38,855 --> 01:32:42,768 Pourquoi as-tu fait paraître comme un meurtre sexuel ? 614 01:32:42,855 --> 01:32:49,647 Elle connaissait son voisin, le meurtrier. Je pensais que ça ressemblerait à... 615 01:32:52,575 --> 01:32:57,854 - C'est son cœur ! - Appelez une ambulance! 616 01:33:12,135 --> 01:33:19,371 Allez-y doucement. Tout ira bien. - Que veux-tu dire? 617 01:33:19,455 --> 01:33:23,926 Il survivra. Et ce serait une bonne chose... ? 618 01:34:06,135 --> 01:34:13,166 Il arrive sous peu. Vous pourriez revenir pour des vacances. 619 01:34:13,255 --> 01:34:18,966 Nous n'aurons plus de meurtres dans mon quartier. 620 01:34:19,055 --> 01:34:22,365 Je dois te demander quelque chose. 621 01:34:22,455 --> 01:34:29,054 Quoi... Qu'est-ce que tu as trouvé sur les lieux du crime ? 622 01:34:34,895 --> 01:34:37,932 Une perle ? 623 01:34:38,015 --> 01:34:44,170 Vous pouvez le garder. Au revoir... et merci pour votre aide.